1 00:00:32,920 --> 00:00:36,960 Ακούς στο χωράφι 2 00:00:37,280 --> 00:00:41,680 το βρυχηθμό εκείνων των άγριων στρατιωτών; 3 00:00:42,400 --> 00:00:46,360 Φτάνουν στην αγκαλιά σου 4 00:00:46,760 --> 00:00:50,920 να σφάξετε τα παιδιά σας και τους συντρόφους σου. 5 00:00:51,520 --> 00:00:55,160 Στα όπλα, πολίτες! 6 00:00:55,920 --> 00:00:59,360 Σχηματίστε τα τάγματά σας. 7 00:00:59,800 --> 00:01:01,400 Πάμε πορεία. 8 00:01:02,000 --> 00:01:04,880 Από ένα ακάθαρτο αίμα 9 00:01:05,320 --> 00:01:08,400 ποτίζουμε τα αυλάκια μας. 10 00:01:41,080 --> 00:01:42,040 Είναι αυτό; 11 00:01:43,560 --> 00:01:45,640 Είναι το μέλλον που φτάνει, Miguele. 12 00:01:46,480 --> 00:01:48,560 Θα είναι μια πραγματική επανάσταση για αυτή την πόλη. 13 00:01:48,640 --> 00:01:51,560 Όμως όλα πρέπει να πάνε καλά. Δεν μπορούμε να αποτύχουμε. 14 00:01:54,080 --> 00:01:56,000 Σου έχω ήδη δώσει τον λόγο μου, Τζερόμ. 15 00:01:58,440 --> 00:01:59,920 Δεν μου αρέσει να επαναλαμβάνω πράγματα. 16 00:02:01,480 --> 00:02:03,440 Από την εκφόρτωση του εμπορεύματος Είμαι υπεύθυνος. 17 00:02:04,480 --> 00:02:05,920 Και ο μπαμπάς δεν χρειάζεται να ξέρει. 18 00:02:08,120 --> 00:02:09,800 Είναι καλύτερα για μένα και για σένα. 19 00:02:11,000 --> 00:02:12,000 σε εμπιστεύομαι. 20 00:02:12,960 --> 00:02:17,080 Απλώς, σε περιπτώσεις όπως αυτή, Η φιλοδοξία μπορεί να υπερνικήσει την προσοχή. 21 00:02:20,400 --> 00:02:21,400 Καταλαβαίνεις; 22 00:02:21,480 --> 00:02:22,440 Καταλαβαίνεις; 23 00:02:23,400 --> 00:02:24,480 Φυσικά και σε καταλαβαίνω. 24 00:02:25,560 --> 00:02:26,560 Θα μπορούσε να είναι. 25 00:02:28,160 --> 00:02:30,160 Για ένα τόσο μεγάλο έργο σαν το δικό μας 26 00:02:31,280 --> 00:02:32,800 Η φιλοδοξία είναι ζωτικής σημασίας όπως το ψωμί. 27 00:02:34,600 --> 00:02:35,640 Ή σαν μπριός. 28 00:02:36,480 --> 00:02:37,440 Ό,τι προτιμάτε. 29 00:02:40,880 --> 00:02:41,800 Ένα μπριός. 30 00:02:42,840 --> 00:02:44,040 - Ένα κρουασάν. - Κρουασάν. 31 00:02:47,520 --> 00:02:49,800 Λοιπόν, ιδού η φιλόδοξη συμμαχία μας. 32 00:02:50,080 --> 00:02:51,080 Στην υγεια μας! 33 00:02:53,080 --> 00:02:55,200 Έλα τώρα! 34 00:03:05,400 --> 00:03:07,880 Αφήστε μερικά για άλλα! 35 00:03:07,960 --> 00:03:10,480 Αυτό είναι, άσε μου κάτι! 36 00:03:10,560 --> 00:03:13,480 - Εξαιρετικό! - Έλα μωρό μου. 37 00:03:26,280 --> 00:03:30,640 ΓΟΜΟΡΡΑ: Η ΚΑΤΑΓΩΓΗ 38 00:03:47,480 --> 00:03:49,080 Ευχαριστώ που ήρθατε. 39 00:03:49,160 --> 00:03:51,920 - Τι όμορφο κορίτσι! - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 40 00:03:52,000 --> 00:03:53,680 Σας ευχαριστώ. 41 00:03:54,000 --> 00:03:55,280 - Καλημέρα. - Γεια σου. 42 00:03:58,000 --> 00:03:59,440 Γειά σου. Τι κάνετε; 43 00:03:59,480 --> 00:04:00,680 Όλα καλά ευχαριστώ. 44 00:04:00,800 --> 00:04:02,040 - Καλημέρα. - Γεια σου καλά. 45 00:04:40,760 --> 00:04:41,880 Τελειώσατε ακόμα; 46 00:04:43,160 --> 00:04:44,160 Πάμε. 47 00:04:45,000 --> 00:04:45,920 Ναί. 48 00:04:48,840 --> 00:04:50,000 Να είσαι καλά, ε. 49 00:04:50,040 --> 00:04:51,400 Τι υπέροχο σπίτι. 50 00:04:53,480 --> 00:04:54,520 Φαίνεσαι υπέροχη. 51 00:04:59,320 --> 00:05:00,680 Έχετε δει αυτές τις μαρμοζέτες; 52 00:05:00,800 --> 00:05:03,160 Είσαι όμορφος, Μανούλε! 53 00:05:05,760 --> 00:05:07,160 Και έχετε δει τον εαυτό σας; 54 00:05:07,280 --> 00:05:09,760 Τι μεγάλη υπόθεση! Θέλω ένα σπίτι σαν αυτό. 55 00:05:12,000 --> 00:05:12,960 Μπαμπάς. 56 00:05:15,520 --> 00:05:16,480 Έλα, έλα! 57 00:05:21,040 --> 00:05:22,920 Παιδιά, πηγαίνετε μια βόλτα. 58 00:05:23,480 --> 00:05:25,440 - Έλα μαζί μου. - Έλα, πάμε! 59 00:05:25,480 --> 00:05:26,640 Έλα μαζί μου, Πίτα! 60 00:05:28,120 --> 00:05:29,160 Καλημέρα. 61 00:05:29,280 --> 00:05:30,160 Καλημέρα. 62 00:05:30,760 --> 00:05:31,800 Κάτσε κάτω. 63 00:05:39,760 --> 00:05:42,000 Ποια είναι τα αγόρια Τι έρχονται μαζί σου, Angiole; 64 00:05:42,480 --> 00:05:44,040 Αγόρια Secondigliano, κυρία Conce. 65 00:05:45,000 --> 00:05:45,920 Είναι τα παιδιά μας. 66 00:05:47,280 --> 00:05:48,400 Είναι πολύ όμορφος, ε! 67 00:05:52,160 --> 00:05:53,080 Με άδεια. 68 00:06:00,000 --> 00:06:00,920 Ποιος είναι; 69 00:06:01,640 --> 00:06:04,000 Ιδού οι αρχηγοί των γειτονιών της πόλης. 70 00:06:05,480 --> 00:06:07,480 Άνθρωποι που αποφασίζουν όπου γίνεται κάθε επιχείρηση. 71 00:06:08,000 --> 00:06:09,960 Και ξέρεις ποιος είναι υπεύθυνος να βγάλει κέρδος; 72 00:06:10,840 --> 00:06:12,360 - Αυτή; - Ακριβώς. 73 00:06:14,080 --> 00:06:15,480 Η κυρία Concetta Rizzo. 74 00:06:16,560 --> 00:06:17,880 Και αυτός είναι ο Nicola Varriále. 75 00:06:18,640 --> 00:06:19,640 Ο ανιψιός του. 76 00:06:21,960 --> 00:06:23,000 Είναι από το Secondigliano. 77 00:06:23,560 --> 00:06:25,080 Έφυγαν από τη γειτονιά μας. 78 00:06:26,280 --> 00:06:27,400 Τώρα είναι σημαντικά. 79 00:06:28,600 --> 00:06:29,880 Με μια μπανάνα; 80 00:06:29,960 --> 00:06:31,480 Θα σε πυροβολήσω, ε. 81 00:06:36,600 --> 00:06:38,480 Μετά τη βάπτιση μπορούμε να βρεθούμε. 82 00:06:39,880 --> 00:06:43,280 Βασικά, δεν ξέρω αν... 83 00:06:43,360 --> 00:06:44,280 Πάμε! 84 00:06:51,520 --> 00:06:52,480 Θα είναι κουκούλι. 85 00:06:58,520 --> 00:07:02,520 Κυρίες και κύριοι, Ήρθε η ώρα για δώρα! 86 00:07:03,280 --> 00:07:04,920 Καλός! 87 00:07:21,120 --> 00:07:22,320 Η γειτονιά Sanitá. 88 00:07:23,760 --> 00:07:24,800 Σημαντικοί άνθρωποι. 89 00:07:24,880 --> 00:07:26,800 Τρέξε, σου ετοίμασα μια έκπληξη. 90 00:07:27,840 --> 00:07:30,360 Είναι ένα δώρο για το παιδί, για όταν μεγαλώσω. 91 00:07:36,280 --> 00:07:38,160 Είσαι τρελός, σοβαρά! 92 00:07:39,640 --> 00:07:40,880 Τι θα κάνω μαζί σου; 93 00:07:41,600 --> 00:07:42,840 Ζήτω το κορίτσι! 94 00:07:46,520 --> 00:07:49,000 Με τις καλύτερες ευχές μας για την όμορφη κόρη... 95 00:07:49,040 --> 00:07:50,440 Ο αρχηγός των γειτονιών. 96 00:07:50,480 --> 00:07:51,920 ...με την οποία έχεις ευλογηθεί το σπίτι σου. 97 00:07:52,000 --> 00:07:53,680 Οικογένειες που έχουν κουμάντο εδώ και εκατό χρόνια. 98 00:07:53,800 --> 00:07:54,800 Το εκτιμώ. 99 00:07:56,520 --> 00:07:57,520 Συγχαρητήρια! 100 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Σας ευχαριστώ. 101 00:08:11,920 --> 00:08:13,000 Κυρία... 102 00:08:14,320 --> 00:08:15,400 Έχετε. 103 00:08:16,560 --> 00:08:18,880 πολλά συγχαρητήρια από την οικογένεια Βίλα. 104 00:08:18,960 --> 00:08:21,160 - Ευχαριστώ, Δον Αντόνιο! - Τα πιο ειλικρινή μου συγχαρητήρια. 105 00:08:22,080 --> 00:08:23,240 Συγχαρητήρια. 106 00:08:23,320 --> 00:08:24,240 Ευχαριστώ, Miche. 107 00:08:25,880 --> 00:08:27,160 Ο Θεός να σε έχει καλά! 108 00:08:37,040 --> 00:08:38,120 Είναι η σειρά μας. 109 00:08:50,000 --> 00:08:53,160 Είθε το αίμα του Χριστού να είσαι πάντα μαζί σου και την οικογένειά σου. 110 00:08:55,000 --> 00:08:56,960 Και ας είναι ευλογία για αυτό το πλάσμα. 111 00:09:04,360 --> 00:09:05,320 Είναι όμορφο! 112 00:09:07,400 --> 00:09:08,320 Ωραίος. 113 00:09:09,000 --> 00:09:10,240 Τι όμορφο! 114 00:09:10,320 --> 00:09:13,400 Η μητέρα μου, Τώρα αυτό είναι ένα καλό δώρο. 115 00:09:19,920 --> 00:09:21,080 Ο Χριστός να είναι μαζί μου! 116 00:09:21,520 --> 00:09:23,520 Και βοήθησέ μου ως παράδειγμα, όπως μέχρι τώρα! 117 00:09:24,800 --> 00:09:25,800 Έλα εδώ. 118 00:09:29,600 --> 00:09:30,600 Είναι τιμή για μένα. 119 00:09:40,760 --> 00:09:41,720 Μπαμπάς! 120 00:09:43,520 --> 00:09:44,880 Θέλω να τον δω νεκρό! 121 00:09:45,160 --> 00:09:47,040 Ο Angelo μας εξυπηρετεί στο Secondigliano. 122 00:09:47,800 --> 00:09:50,240 Αν τον σκοτώσουμε τώρα, θα χάσουμε τη βόρεια περιφέρεια. 123 00:09:51,200 --> 00:09:54,840 Θα αποδυναμώσουμε, που είναι δίκαιο τι θέλει αυτό το κάθαρμα από το Corrado Arena. 124 00:09:56,640 --> 00:09:58,760 Με υπομονή θα τους βάλουμε στη θέση τους. 125 00:10:00,960 --> 00:10:02,440 Πρέπει όμως να πάρει τιμωρία! 126 00:10:06,640 --> 00:10:08,040 Ζήτω το Corrado Arena! 127 00:10:08,680 --> 00:10:10,400 Viva! 128 00:10:20,960 --> 00:10:22,720 Έχετε θυμώσει τον Δον Αντόνιο. 129 00:10:23,640 --> 00:10:24,760 Γιατί, δικηγόρο; 130 00:10:24,840 --> 00:10:28,240 Απάντησα ευγενικά σε μια πρόσκληση που με έχει κάνει σημαντικό άνθρωπο. 131 00:10:28,320 --> 00:10:29,680 Για να δούμε, πώς το λέτε; 132 00:10:30,120 --> 00:10:31,640 Φτάνει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 133 00:10:32,240 --> 00:10:34,240 Angiole, το ένα χέρι πλένει το άλλο. 134 00:10:34,840 --> 00:10:36,400 -Τι εννοείς; - Έλα μαζί μου. 135 00:10:47,280 --> 00:10:48,600 Καλημέρα, Angiole. 136 00:10:48,680 --> 00:10:49,600 Γεια σου, Don Miguele. 137 00:10:50,720 --> 00:10:52,120 Ήθελα να σου μιλήσω ιδιωτικά. 138 00:10:52,800 --> 00:10:53,720 Λέγω. 139 00:10:54,400 --> 00:10:55,840 Οι Γάλλοι φίλοι μου... 140 00:10:57,120 --> 00:10:59,160 θέλετε να κατεβάσετε μια αποστολή στο λιμάνι. 141 00:11:00,320 --> 00:11:02,320 Κατάγεται από τη Μασσαλία και αύριο πηγαίνει στην Αμερική. 142 00:11:04,000 --> 00:11:05,160 - Ηρωίνη. - Α! 143 00:11:07,360 --> 00:11:08,720 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω. 144 00:11:10,000 --> 00:11:11,640 Γιατί θα το μάθαινε ο πατέρας μου. 145 00:11:13,400 --> 00:11:16,600 Και ξέρεις πολύ καλά ότι αντιτίθεται ακόμα και για να μπουν μέσα από τη Νάπολη. 146 00:11:18,280 --> 00:11:19,800 Δεν είναι μόνο ο πατέρας του που σκέφτεται έτσι. 147 00:11:20,120 --> 00:11:22,680 ο πατέρας μου είναι γέρος και ξέρει μόνο λαθρεμπόριο. 148 00:11:23,080 --> 00:11:25,000 Και με το λαθρεμπόριο σχεδιάζει να πεθάνει. 149 00:11:26,160 --> 00:11:27,320 Όπως το Corrado Arena. 150 00:11:29,000 --> 00:11:30,600 Αλλά τώρα ο κόσμος έχει αλλάξει, Άγγελο. 151 00:11:31,080 --> 00:11:32,200 Και αλλάζει συνέχεια. 152 00:11:33,520 --> 00:11:36,080 Η ηρωίδα θα φτάσει σύντομα εδώ. 153 00:11:36,880 --> 00:11:39,880 Και λαθρεμπόριο τσιγάρων Θα είναι μόνο ψίχουλα. 154 00:11:51,200 --> 00:11:52,960 Εκτιμώ που με σκέφτηκες, 155 00:11:53,560 --> 00:11:54,560 αλλά δεν μπορώ να δεχτώ. 156 00:11:55,800 --> 00:11:57,320 Έχω προβλήματα και το ξέρεις. 157 00:11:58,640 --> 00:12:01,040 Αντιμετωπίστε ξανά τον πατέρα σας θα ήταν πολύ χειρότερο. 158 00:12:02,640 --> 00:12:04,320 Και θα έστρεπα επίσης τον Corrado εναντίον μου. 159 00:12:06,960 --> 00:12:08,040 Με όλο τον σεβασμό, 160 00:12:09,680 --> 00:12:10,880 αυτό δεν με ενδιαφέρει. 161 00:12:14,120 --> 00:12:15,120 Ό,τι θέλεις. 162 00:12:16,160 --> 00:12:17,920 Don Miguele, με άδεια. 163 00:12:20,040 --> 00:12:21,080 Αντίο δικηγόρο. 164 00:12:24,160 --> 00:12:25,160 Δεν έχει πάει καλά. 165 00:12:53,080 --> 00:12:54,080 Γειά σου. 166 00:13:11,680 --> 00:13:12,600 Άγγελο. 167 00:13:13,400 --> 00:13:14,400 Τι ήθελε; 168 00:13:16,240 --> 00:13:17,560 Μου πρότεινε μια επιχείρηση. 169 00:13:18,280 --> 00:13:19,400 Και τι του είπες; 170 00:13:19,520 --> 00:13:20,400 είπα όχι. 171 00:13:22,000 --> 00:13:23,000 Δεν το εμπιστεύομαι. 172 00:13:25,080 --> 00:13:26,640 Αν θέλεις πραγματικά κάτι, 173 00:13:27,200 --> 00:13:28,800 πρέπει να παλέψεις και να ρισκάρεις. 174 00:13:32,680 --> 00:13:33,640 εχεις δικιο. 175 00:13:34,840 --> 00:13:36,600 Πρέπει να παλέψεις για να πετύχεις το αδύνατο. 176 00:13:37,600 --> 00:13:39,040 Όντας ζωντανός, όλα είναι πιθανά. 177 00:13:39,600 --> 00:13:41,160 Ξέρεις πότε γίνεται αδύνατο; 178 00:13:46,520 --> 00:13:47,640 Όταν είσαι νεκρός. 179 00:13:50,240 --> 00:13:51,200 Τράβα, πήγαινε. 180 00:14:25,320 --> 00:14:26,400 - Γεια σου. - Γεια σου. 181 00:14:27,840 --> 00:14:28,840 Μια ειδική περίσταση; 182 00:14:29,200 --> 00:14:30,120 Μια βάπτιση 183 00:14:31,840 --> 00:14:32,920 Είσαι πολύ όμορφος. 184 00:14:34,240 --> 00:14:35,160 Και εσύ. 185 00:14:36,000 --> 00:14:38,280 Όχι, είμαι κουρασμένος, Μόλις επέστρεψα από... 186 00:14:38,360 --> 00:14:39,440 δώστε τάξη 187 00:14:40,960 --> 00:14:41,960 Και τι κάνεις εδώ; 188 00:14:44,280 --> 00:14:45,800 Δεν τελειώσαμε τη συζήτηση. 189 00:14:48,640 --> 00:14:49,800 Δεν σου είπα το όνειρό μου. 190 00:14:50,640 --> 00:14:51,840 Ήθελα να σου απαντήσω. 191 00:14:54,640 --> 00:14:55,640 Λοιπόν, απαντήστε. 192 00:14:59,560 --> 00:15:00,520 Δεν είμαι σαν εσένα. 193 00:15:01,200 --> 00:15:02,240 Δεν μπόρεσα ποτέ να σπουδάσω. 194 00:15:05,240 --> 00:15:06,760 Δεν έχω τις ίδιες ευκαιρίες. 195 00:15:09,760 --> 00:15:10,920 Πρέπει να το καταλάβεις. 196 00:15:12,720 --> 00:15:14,760 Για κάποιον σαν εμένα Καλύτερα να συνεχίσεις να κοιμάσαι... 197 00:15:17,000 --> 00:15:18,000 να συνεχίσω να ονειρεύομαι. 198 00:15:20,000 --> 00:15:21,720 Δεν μου αρέσει αυτή η ομιλία, Πιέτρο. 199 00:15:22,840 --> 00:15:24,520 Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε, 200 00:15:25,040 --> 00:15:26,120 γίνε όποιος θέλεις. 201 00:15:27,640 --> 00:15:28,560 Δεν είναι έτσι. 202 00:15:29,720 --> 00:15:30,640 Και το ξέρεις. 203 00:15:34,520 --> 00:15:35,880 Να μπορείς να παίρνεις αποφάσεις 204 00:15:36,320 --> 00:15:37,920 Δεν μας κάνει ιδιοκτήτες της ζωής μας. 205 00:15:38,760 --> 00:15:39,720 Είμαστε σκλάβοι. 206 00:15:51,120 --> 00:15:52,160 Για σένα είναι διαφορετικά. 207 00:15:52,920 --> 00:15:53,920 Θα πας στην Αμερική 208 00:15:55,120 --> 00:15:56,520 και θα γίνεις αστέρι. 209 00:15:59,720 --> 00:16:00,760 Και μια μέρα θα λάβεις 210 00:16:03,000 --> 00:16:04,920 μια πρόσκληση από έναν μυστηριώδη θαυμαστή 211 00:16:06,280 --> 00:16:07,760 σε ένα όμορφο εστιατόριο. 212 00:16:10,560 --> 00:16:11,680 Κρατήθηκε μόνο για εσάς. 213 00:16:15,640 --> 00:16:17,040 Θα υπάρχει ένας ουρανός γεμάτος αστέρια 214 00:16:21,280 --> 00:16:22,200 και... 215 00:16:23,760 --> 00:16:25,320 εκεί θα σε περιμένει ο Πιέτρο. 216 00:16:30,760 --> 00:16:32,120 Μόλις το έκανες, Πιέτρο. 217 00:16:34,960 --> 00:16:35,880 Το γεγονός ότι; 218 00:16:42,000 --> 00:16:42,960 Ονειρο. 219 00:16:51,040 --> 00:16:53,000 Κι αν δεν θέλω να περιμένω μέχρι εκείνη την ημέρα; 220 00:17:32,680 --> 00:17:34,920 Για να δούμε αν έχω τύχη απόψε. 221 00:17:55,400 --> 00:17:56,520 Καληνύχτα. 222 00:17:57,040 --> 00:17:58,520 Θέλω όλοι να σιωπήσουν. 223 00:17:58,920 --> 00:18:00,000 Αντζιόλ! 224 00:18:00,080 --> 00:18:01,440 Ο Δον Αντόνιο θέλει να σου μιλήσει. 225 00:18:11,280 --> 00:18:12,800 Κύριοι, καλησπέρα σε όλους. 226 00:18:14,720 --> 00:18:15,920 Δον Αντόνιο, τι συμβαίνει; 227 00:18:19,080 --> 00:18:22,000 Συμβαίνει ότι το στοιχηματικό οίκο Δεν είναι πλέον στη δική σας ευθύνη. 228 00:18:24,040 --> 00:18:26,080 Και επίσης το μπαρ θα κλείσει για πάντα. 229 00:18:27,320 --> 00:18:30,200 Εξαιτίας σας, όλοι αυτοί οι άνθρωποι Δεν έχει μείνει που να πάει. 230 00:18:30,800 --> 00:18:32,000 - Και έτσι. -Κάνε ησυχία! 231 00:18:33,680 --> 00:18:35,040 Να είμαι σιωπηλός όταν μιλάω. 232 00:18:41,640 --> 00:18:43,800 Ο πρώτος που μπήκε εδώ είναι νεκρός. 233 00:18:48,080 --> 00:18:50,200 Αυτό είναι το δώρο της βάπτισης σας. 234 00:18:54,760 --> 00:18:56,320 Για να το θυμάσαι. 235 00:19:01,200 --> 00:19:02,920 Κύριοι, καλησπέρα σε όλους. 236 00:19:20,960 --> 00:19:22,080 Μπράβο, Angiole, μπράβο! 237 00:19:22,680 --> 00:19:23,920 Και το είχαμε ήδη μιλήσει. 238 00:19:24,920 --> 00:19:26,440 Μας είχες δώσει το λόγο σου. 239 00:19:26,560 --> 00:19:28,040 Τι διάολο έχεις στο μυαλό σου; 240 00:19:28,120 --> 00:19:29,880 Και τώρα πώς υποστηρίζουμε το δικό μας; 241 00:19:32,120 --> 00:19:33,800 Θα κάνω σύντομα έναν γιο. 242 00:20:14,720 --> 00:20:15,840 Τι κάνεις εδώ; 243 00:20:18,000 --> 00:20:19,160 Έχω αλλάξει γνώμη. 244 00:20:19,880 --> 00:20:20,840 Είναι αργά. 245 00:20:23,160 --> 00:20:24,280 Με χρειάζεσαι. 246 00:20:25,720 --> 00:20:26,960 Μόνο εγώ μπορώ να το κάνω. 247 00:20:34,560 --> 00:20:35,800 Αν το κάνεις σωστά, 248 00:20:37,040 --> 00:20:38,800 Θα ανακτήσετε το στοιχηματικό σπίτι. 249 00:20:38,880 --> 00:20:40,000 Δεν μου φτάνει πια αυτό. 250 00:20:42,320 --> 00:20:43,800 Θέλω ένα μέρος του φορτίου. 251 00:20:46,280 --> 00:20:47,320 Πώς είπες; 252 00:20:51,960 --> 00:20:53,560 Αυτό δεν είναι εμπόρευμα σε διαμετακόμιση. 253 00:20:56,000 --> 00:20:59,680 Αυτό γίνεται λήψη για πρώτη φορά η ηρωίδα των Γάλλων στη Νάπολη. 254 00:21:02,000 --> 00:21:03,120 Το κατάλαβα αμέσως. 255 00:21:06,280 --> 00:21:07,960 Ή νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, δικηγόρο; 256 00:21:13,640 --> 00:21:15,920 Ξέρετε πολύ καλά πόσο επικίνδυνο είναι αυτό. 257 00:21:17,640 --> 00:21:19,000 Και αν πρέπει να ρισκάρω πολύ, 258 00:21:20,600 --> 00:21:22,000 Πρέπει να κερδίσω το ίδιο. 259 00:21:29,400 --> 00:21:30,320 Πόσα; 260 00:21:32,000 --> 00:21:33,080 Τριάντα τοις εκατό. 261 00:21:33,160 --> 00:21:34,520 Δέκα τοις εκατό. 262 00:21:35,280 --> 00:21:37,080 Είκοσι τοις εκατό. Πάρτε το ή αφήστε το. 263 00:21:45,520 --> 00:21:46,600 Με συγχωρείτε, δικηγόρο. 264 00:22:02,320 --> 00:22:05,920 Φτάνουμε στο δεύτερο ημίχρονο και στη Νάπολη κυριαρχεί ξεκάθαρα στο παιχνίδι. 265 00:22:06,000 --> 00:22:09,920 Φαίνεται ότι ο αντίπαλος δεν έχει πολλά Τι να κάνουμε με το σκορ κατά. 266 00:22:10,000 --> 00:22:11,600 Αλλά ας μην τα θεωρούμε όλα δεδομένα. 267 00:22:11,680 --> 00:22:14,640 Υπάρχει ακόμα πολύ παιχνίδι μπροστά και ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί. 268 00:22:14,720 --> 00:22:17,280 Ίσως μας κάνουν μια έκπληξη και γυρίζουν το σκορ. 269 00:22:17,360 --> 00:22:19,520 Η Νάπολη έπαιξε ένα θεαματικό πρώτο ημίχρονο. 270 00:22:19,600 --> 00:22:20,800 Είναι ωραίο να βλέπεις ένα τέτοιο παιχνίδι. 271 00:22:20,880 --> 00:22:23,160 Υπάρχει αλλαγή στο Τορίνο. 272 00:22:23,240 --> 00:22:26,560 Φεύγει από το γήπεδο ο μέσος Τζιαπόκο 273 00:22:26,640 --> 00:22:29,400 και μπαίνει ο Σαλβατόρε, το νέο αστέρι της βυσσινί ομάδας. 274 00:22:29,880 --> 00:22:34,280 Οι πιθανότητες επιστροφής αύξηση για το Τορίνο, 275 00:22:34,360 --> 00:22:38,880 αλλά η Νάπολη παραμένει σκληρός αντίπαλος. 276 00:22:39,360 --> 00:22:40,800 Από πού προέρχεται αυτή η μπάλα; 277 00:22:41,240 --> 00:22:42,160 Καμία ιδέα. 278 00:22:45,640 --> 00:22:46,920 Μα τι κάνεις; 279 00:22:48,600 --> 00:22:49,640 Γεια σου... 280 00:22:49,720 --> 00:22:51,080 Ερχόμαστε να παίξουμε ένα παιχνίδι. 281 00:22:51,160 --> 00:22:53,320 Τι πιστεύεις όμως; Φύγε από εδώ. 282 00:22:53,400 --> 00:22:56,600 Πόσοι είστε! Η μάνα που τα γέννησε! 283 00:23:01,040 --> 00:23:03,040 - Έλα, παίξε μαζί μας! -Τι κάνουμε; 284 00:23:03,120 --> 00:23:05,800 Ας παίξουμε. Αυτό είναι όλο. Αλλά για λίγο και μετά φεύγεις από εδώ. 285 00:23:26,520 --> 00:23:27,400 Εδώ. 286 00:23:41,200 --> 00:23:42,120 Παίρνω. 287 00:23:57,400 --> 00:23:58,880 Γκολ. 288 00:24:07,000 --> 00:24:08,000 Γκολ! 289 00:24:13,280 --> 00:24:14,200 Αντωνάκης! 290 00:24:24,920 --> 00:24:25,840 Παίρνω. 291 00:24:27,520 --> 00:24:28,960 Παιδιά, πάμε! 292 00:24:29,680 --> 00:24:31,440 - Δεν παίζουμε πια; - Όχι. 293 00:24:36,920 --> 00:24:38,120 Γιατί φεύγουν τώρα; 294 00:24:38,720 --> 00:24:39,920 διασκέδαζα. 295 00:24:42,040 --> 00:24:43,320 Ας ακούσουμε το παιχνίδι. 296 00:24:51,520 --> 00:24:53,840 Οι φίλοι σου τα κατάφεραν πολύ καλά, αλλά δεν τελειώσαμε. 297 00:24:55,240 --> 00:24:56,920 - Γρήγορα! - Πάμε, παιδιά. 298 00:25:43,760 --> 00:25:45,120 Έτοιμος, Άγγελο, τελειώσαμε. 299 00:25:53,200 --> 00:25:54,880 Έκανες εξαιρετική δουλειά, Angiole. 300 00:25:56,000 --> 00:25:59,560 Ναι, ήσουν εξαιρετικός. 301 00:26:01,000 --> 00:26:04,440 Αύριο οι άντρες μας θα βγουν έξω να κάνει παραδόσεις, et voilà. 302 00:26:04,840 --> 00:26:07,080 Θα βάλουμε δυο άντρες να παρακολουθώ όλη τη νύχτα. 303 00:26:07,640 --> 00:26:09,080 Τώρα πρέπει να είμαστε ήρεμοι. 304 00:26:10,520 --> 00:26:12,080 Μέχρι να εισβάλει αυτό το χάλι στην αγορά. 305 00:26:14,400 --> 00:26:15,840 Τότε θα αναλάβουμε τον κόσμο. 306 00:26:24,120 --> 00:26:25,160 Αντίο αντίο. 307 00:26:57,400 --> 00:26:59,240 Εντάξει, άκουσέ με: 308 00:27:00,240 --> 00:27:03,040 τη νέα κοινωνική στέγαση Θα είναι σύντομα διαθέσιμα. 309 00:27:03,720 --> 00:27:05,920 Σκεφτείτε τι κάνουμε όλα τα δυνατά 310 00:27:06,720 --> 00:27:08,200 για να ξεμπλοκάρετε τις λίστες αναμονής. 311 00:27:09,760 --> 00:27:11,760 Γεια σου; Μην ανησυχείς. 312 00:27:15,160 --> 00:27:16,920 - Καλημέρα, Δον Νίκολα. -Άγγελο. 313 00:27:21,040 --> 00:27:23,040 Ας δούμε, Αυτό πρέπει να σταλεί στη ρυθμιστική αρχή. 314 00:27:23,120 --> 00:27:25,400 Φροντίστε να το πάνε στο ταχυδρομείο σήμερα. 315 00:27:25,960 --> 00:27:27,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σημειώνω τα πάντα 316 00:27:28,000 --> 00:27:31,960 και το εγγυώμαι σήμερα Θα το πάνε στο ταχυδρομείο. 317 00:27:32,000 --> 00:27:34,920 Είναι πολύ σημαντικό. 318 00:27:37,160 --> 00:27:38,120 Προς τα εμπρός. 319 00:27:49,560 --> 00:27:50,560 Λοιπόν, Angiole, 320 00:27:53,080 --> 00:27:54,280 τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 321 00:28:01,840 --> 00:28:04,200 Σήμερα έχω την ευκαιρία ότι η γειτονιά μας, 322 00:28:06,000 --> 00:28:07,240 εκεί που μεγαλώσαμε, 323 00:28:09,520 --> 00:28:10,600 μπορεί να ανακτηθεί. 324 00:28:12,880 --> 00:28:14,880 Θα μπορούσε να είναι ένα χρηματοκιβώτιο γεμάτο χρήματα. 325 00:28:17,560 --> 00:28:19,880 Και αυτό θα ήταν καλό για τους ανθρώπους μας, σωστά; 326 00:28:22,200 --> 00:28:23,400 Για εμάς που δουλεύουμε 327 00:28:24,520 --> 00:28:25,600 και για όσους τα καταφέρνουν. 328 00:28:31,080 --> 00:28:33,160 Αισθάνομαι μεγάλη συμπάθεια για σένα, Angiole. 329 00:28:33,640 --> 00:28:34,760 Δεν σου το κρύβω. 330 00:28:37,840 --> 00:28:40,400 Αλλά δεν καταλαβαίνω Τι ακριβώς μου ζητάς; 331 00:28:42,040 --> 00:28:43,080 Φιλία. 332 00:28:45,200 --> 00:28:46,200 Προστασία. 333 00:28:48,120 --> 00:28:50,080 Είναι ο καλύτερος τρόπος για να αξιοποιήσετε στο έπακρο τα χρήματα, 334 00:28:50,160 --> 00:28:52,560 ότι στα χέρια σου, Θα αποδώσει δέκα φορές περισσότερο. 335 00:28:55,600 --> 00:28:57,200 Και επιπλέον, σας ζητώ διακριτικότητα. 336 00:28:59,920 --> 00:29:02,680 Διότι, προς το παρόν, η πηγή εισοδήματος είναι μυστικό. 337 00:29:06,200 --> 00:29:07,120 Κοίτα, Angiole, 338 00:29:09,360 --> 00:29:12,280 με μόρφωσε κυρίως η θεία μου στην αξία της οικογένειας. 339 00:29:13,840 --> 00:29:16,960 Αυτή η αίσθηση επεκτείνεται, προφανώς, στον τόπο από τον οποίο ερχόμαστε 340 00:29:18,000 --> 00:29:19,280 που είναι το σπίτι μας. 341 00:29:20,680 --> 00:29:22,240 Του δίνουμε απόλυτη σημασία. 342 00:29:23,680 --> 00:29:25,240 Ειδικά αν το κάνουμε να μεγαλώσει. 343 00:29:27,000 --> 00:29:27,960 Έτσι, 344 00:29:28,600 --> 00:29:30,120 Αν είσαι εδώ για αυτό, 345 00:29:31,200 --> 00:29:32,200 σας ακούμε. 346 00:29:34,160 --> 00:29:35,120 Μιλάει. 347 00:29:58,600 --> 00:30:02,920 Ναι στο περγαμόντο προσθέτεις λίγη μέντα, 348 00:30:03,000 --> 00:30:04,680 Το άρωμα είναι γλυκόπικρο. 349 00:30:05,680 --> 00:30:08,520 Αν προσθέσετε λεβάντα, όχι, γιατί τη σβήνει. 350 00:30:09,560 --> 00:30:11,720 Αντίθετα, έτσι είναι... 351 00:30:12,280 --> 00:30:14,240 λεπτή, αλλά έντονη. 352 00:30:17,840 --> 00:30:19,040 Πίστεψε με, Ίμα. 353 00:30:20,680 --> 00:30:22,040 Καταλαβαίνω τα αρώματα. 354 00:30:26,000 --> 00:30:26,960 Έλα εδώ. 355 00:30:27,320 --> 00:30:28,280 Μυρωδιά. 356 00:30:33,680 --> 00:30:34,840 Είναι πολύ καλό. 357 00:30:35,120 --> 00:30:36,040 σου είπα. 358 00:30:39,360 --> 00:30:40,720 Θέλετε να δείτε κάτι; 359 00:30:41,640 --> 00:30:42,560 Το γεγονός ότι; 360 00:30:43,960 --> 00:30:44,880 Δες αυτό. 361 00:30:45,680 --> 00:30:47,200 - Ε; - Έχεις ξυριστεί; 362 00:30:47,600 --> 00:30:49,840 Λέγεται πρόοδος, Imma. 363 00:30:49,920 --> 00:30:52,000 Στο Λονδίνο, στο Μιλάνο, όλοι το κάνουν. 364 00:30:52,400 --> 00:30:53,520 Και όχι μόνο εδώ… 365 00:30:55,520 --> 00:30:56,960 και εδώ. 366 00:30:59,240 --> 00:31:00,920 Τι μου έλεγες πριν; 367 00:31:02,360 --> 00:31:04,720 Ε, τίποτα, υπάρχει κάτι ιδιαίτερο σε αυτό. 368 00:31:06,600 --> 00:31:08,960 Μου είπε ότι μια μέρα, Όταν επιστρέφω από τις Ηνωμένες Πολιτείες, 369 00:31:09,720 --> 00:31:11,400 θα κάνει κράτηση για ένα εστιατόριο μόνο για εμάς. 370 00:31:12,160 --> 00:31:13,160 Και πώς λέγεται; 371 00:31:14,280 --> 00:31:15,920 -Το όνομά του είναι Πιέτρο. - Πιέτρο. 372 00:31:17,840 --> 00:31:18,920 Βιβλικό όνομα. 373 00:31:21,120 --> 00:31:22,880 Σίγουρα είναι σκληρός τύπος. 374 00:31:23,320 --> 00:31:26,240 Αλλά όπως κι αν είναι το όνομά σου, 375 00:31:26,840 --> 00:31:29,120 μυρίζει σαν κάποιον που θέλει να σου καταστρέψει τη ζωή. 376 00:31:32,360 --> 00:31:34,200 Όπως μόνο οι άντρες ξέρουν να κάνουν. 377 00:31:35,920 --> 00:31:36,880 Λοιπόν; 378 00:31:37,720 --> 00:31:38,680 Σας αρέσει; 379 00:31:40,160 --> 00:31:41,720 - Ε; - Φαίνεσαι όμορφη. 380 00:31:41,800 --> 00:31:43,320 Την επόμενη φορά που θα το βάλεις. 381 00:31:44,640 --> 00:31:47,120 Πόσο όμορφη είσαι, Λούτσο μου. 382 00:32:02,600 --> 00:32:03,640 Νικόλα, επέστρεψες; 383 00:32:19,280 --> 00:32:21,640 Μα τι διάολο έχεις φορέσει; 384 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 Γιατί, 385 00:32:27,640 --> 00:32:28,560 δεν σου αρεσει? 386 00:32:29,120 --> 00:32:31,000 Μοιάζεις με πόρνη του δρόμου. 387 00:32:37,520 --> 00:32:39,080 Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι είμαι παντρεμένος μαζί σου. 388 00:32:42,560 --> 00:32:45,000 Δεν σκοπεύετε να γιορτάσετε; η επέτειος μας; 389 00:32:55,640 --> 00:32:56,560 Αφήστε την! 390 00:32:57,120 --> 00:32:58,200 Σταμάτα, άφησέ το! 391 00:32:58,800 --> 00:33:00,280 Άσε την, θα τη σκοτώσεις! 392 00:33:00,360 --> 00:33:01,280 Αφήστε την! 393 00:33:02,080 --> 00:33:03,080 Αφήστε την! 394 00:33:03,160 --> 00:33:06,040 Θέλεις να σου δώσω, Σαν αυτή τη σκύλα φίλη σου; 395 00:33:07,800 --> 00:33:09,000 Αν έρθω σπίτι 396 00:33:10,680 --> 00:33:12,040 με τα σημαδεμένα χέρια σου, 397 00:33:13,840 --> 00:33:14,800 ο πατέρας μου θα ξέρει. 398 00:33:16,000 --> 00:33:17,320 Και όλη η κόλαση θα χαλάσει. 399 00:33:42,280 --> 00:33:43,680 Εντάξει, Ίμα, πήγαινε. 400 00:34:03,960 --> 00:34:04,880 Μαμά, μπαμπά. 401 00:34:06,360 --> 00:34:07,280 Μητέρα. 402 00:34:07,960 --> 00:34:08,880 - Μπαμπά. - Ημμα. 403 00:34:09,320 --> 00:34:10,320 Τι έχει συμβεί; 404 00:34:10,400 --> 00:34:12,600 Ο Nicola Varriale χτύπησε την Annalisa σαν ζώο 405 00:34:12,680 --> 00:34:15,080 Αν δεν είναι για μένα, τη σκοτώνει. Κάτι πρέπει να γίνει γι' αυτήν. 406 00:34:15,880 --> 00:34:16,920 Ας τη βοηθήσουμε. 407 00:34:17,680 --> 00:34:19,120 - Δεν είναι δυνατόν. - Γιατί; 408 00:34:20,280 --> 00:34:21,440 Γιατί, μαμά; 409 00:34:23,000 --> 00:34:25,880 Γιατί η θεία του διαχειρίζεται τους λογαριασμούς όλων σε αυτή την πόλη. 410 00:34:25,960 --> 00:34:27,040 Και δεν έχει παιδιά. 411 00:34:27,360 --> 00:34:28,840 Ο Νικόλα είναι σαν να ήταν. 412 00:34:29,760 --> 00:34:32,760 Αν στραφούμε εναντίον του, κανείς δεν θα μας ακούσει. 413 00:34:32,840 --> 00:34:35,440 - Αντίθετα, θα τελειώσουμε. - Και τι μπορεί να κάνει; 414 00:34:35,560 --> 00:34:37,440 Μπορείτε να μας κλείσετε το κατάστημα, που μπορεί να κάνει. 415 00:34:43,080 --> 00:34:44,000 Είναι αλήθεια. 416 00:34:46,000 --> 00:34:48,200 Δεν ωφελεί να παίρνεις αποφάσεις στη ζωή μας. 417 00:34:57,000 --> 00:34:58,400 Είμαστε και σκλάβοι. 418 00:35:00,080 --> 00:35:01,120 Μου το λες αυτό; 419 00:35:01,200 --> 00:35:02,760 Μην τα σκέφτεσαι αυτά. 420 00:35:04,280 --> 00:35:05,960 Σκέψου πόσο τυχερός ήσουν. 421 00:35:08,920 --> 00:35:09,920 αγάπη μου, 422 00:35:10,880 --> 00:35:13,320 η εξυπνάδα σου, το ταλέντο σου, η φωνή σου. 423 00:35:15,120 --> 00:35:17,840 Τι συμβαίνει στη γειτονιά Δεν πρέπει να σε επηρεάζει. 424 00:35:18,160 --> 00:35:20,920 Καλύτερα να ξεχάσεις ακόμα και τους ανθρώπους αυτό που ξέρεις εδώ. 425 00:35:21,640 --> 00:35:22,640 Σκέψου εσένα. 426 00:35:24,960 --> 00:35:28,000 Και να σώσω τον εαυτό μου, αφήνοντας τους άλλους πίσω; 427 00:35:31,120 --> 00:35:32,280 Δεν είμαι έτσι. 428 00:35:33,160 --> 00:35:34,760 Θα μας έσωζες φεύγοντας από εδώ. 429 00:35:35,240 --> 00:35:37,720 Θα έδειχνες σε όλους πόσο μακριά μπορείτε να πάτε. 430 00:35:41,920 --> 00:35:43,000 Η μαμά έχει δίκιο. 431 00:35:45,000 --> 00:35:47,560 Μπορείτε να δείξετε όλη τη γειτονιά ότι αν κάποιος θέλει πραγματικά, 432 00:35:47,640 --> 00:35:48,560 μπορείτε να το πάρετε. 433 00:35:49,360 --> 00:35:51,880 Ότι υπάρχει και μια θέση για εμάς στον κόσμο. 434 00:35:54,160 --> 00:35:55,120 Λυπάμαι, μπαμπά. 435 00:36:09,680 --> 00:36:10,680 Αυτό είναι το μέρος μου. 436 00:36:18,280 --> 00:36:21,120 Δεκάρα. Αυτό το πράγμα δεν θα ανάψει. 437 00:36:23,640 --> 00:36:25,320 Κάνει παγωμένο κρύο εδώ μέσα. 438 00:36:25,400 --> 00:36:26,640 Μη μου λες, Τόνι. 439 00:36:27,200 --> 00:36:28,160 Είμαι παγωμένος. 440 00:36:30,400 --> 00:36:31,520 Πρέπει να περιμένουμε; 441 00:36:32,040 --> 00:36:34,640 Λίγο ακόμα, για να είμαι σίγουρος. 442 00:36:38,880 --> 00:36:40,000 Κάποιος φτάνει. 443 00:37:38,840 --> 00:37:40,720 Μας έχουν κλέψει το φορτίο. 444 00:37:40,800 --> 00:37:41,800 Πραγματικά έχουμε μπερδευτεί! 445 00:37:41,880 --> 00:37:45,200 Μάθετε τώρα ποιος στο διάολο ήταν. Καταλαβαίνετε; 446 00:37:45,280 --> 00:37:46,240 Ναι, κατανοητό. 447 00:37:48,680 --> 00:37:51,400 Ψέμα. Σας ορκίζομαι ότι το πήραν. 448 00:37:51,520 --> 00:37:52,560 Και ο Άγιος ήταν εκεί. 449 00:37:52,640 --> 00:37:54,400 Και την πήγαν εκεί που μου είπες; 450 00:37:54,520 --> 00:37:55,400 Ναί. 451 00:37:56,400 --> 00:37:58,720 Αν πουλήσουν το εμπόρευμα, είμαστε βιδωμένοι 452 00:37:58,800 --> 00:38:00,120 Και μετά θα μας κατηγορήσουν. 453 00:38:00,920 --> 00:38:04,120 Θα χάσουμε τη φιλία μας με το Corrado Arena και θα βάλουν εναντίον μας τον Δον Αντόνιο. 454 00:38:04,600 --> 00:38:06,720 Θα είμαστε στη μέση των πάντων και καλά βιδωμένο. 455 00:38:06,800 --> 00:38:08,520 Αυτά τα γουρούνια θέλουν να μας παίξουν. 456 00:38:09,240 --> 00:38:10,280 Τι κάνουμε; 457 00:38:13,720 --> 00:38:14,920 μπορούμε να κάνουμε ένα πράγμα 458 00:38:15,920 --> 00:38:17,160 και πρέπει να το κάνουμε μαζί. 459 00:38:17,240 --> 00:38:20,000 Πρέπει να μπεις σε αυτή τη γαμημένη αποθήκη και να καταστρέψουν το φορτίο. 460 00:38:20,040 --> 00:38:21,000 Πώς όμως; 461 00:38:23,240 --> 00:38:25,080 Υπάρχει ένα μικρό παράθυρο πίσω από την αποθήκη. 462 00:38:26,960 --> 00:38:27,920 Αλλά είναι ψηλά. 463 00:38:28,800 --> 00:38:29,720 Και είναι μικρό. 464 00:38:31,640 --> 00:38:32,560 Όπως πόσο; 465 00:38:33,000 --> 00:38:33,920 Πολλά. 466 00:38:34,840 --> 00:38:35,760 θα έλεγα... 467 00:38:36,080 --> 00:38:37,600 που χωράει μόνο ένα παιδί. 468 00:38:44,640 --> 00:38:46,000 Δεν θα ταίριαζα εκεί. 469 00:38:56,360 --> 00:38:57,280 Γεια σου. 470 00:38:57,960 --> 00:38:59,000 Δώσε μου ένα σφύριγμα, έλα. 471 00:38:59,640 --> 00:39:01,760 Οτι; Είμαι ο προσωπικός σου καπνοπώλης; 472 00:39:01,840 --> 00:39:03,000 Έλα, γάμα. 473 00:39:03,080 --> 00:39:04,800 Έχετε καπνίσει μισό πακέτο. 474 00:39:04,880 --> 00:39:06,520 Παιδιά, έχετε τσιγάρο; 475 00:39:07,080 --> 00:39:08,120 Ναι, περίμενε. 476 00:39:10,760 --> 00:39:11,760 Παίρνω. 477 00:39:14,560 --> 00:39:17,520 Είσαι πάντα ο ίδιος. Ας δούμε πότε αγοράζετε καπνό. 478 00:39:26,520 --> 00:39:27,640 Υπάρχουν τουλάχιστον επτά. 479 00:39:29,000 --> 00:39:30,080 Όλοι οπλισμένοι. 480 00:39:37,520 --> 00:39:38,560 Θα το κάνεις; 481 00:39:40,960 --> 00:39:42,720 - Απάντηση. - Ναι, θα το κάνω. 482 00:39:42,800 --> 00:39:43,920 - Fucarie. - Αυτό; 483 00:39:44,000 --> 00:39:46,920 - Όταν μπείτε εκεί, κάντε κλικ εδώ. - Ναι. 484 00:39:47,640 --> 00:39:49,320 - Εντάξει. - Έχετε 60 δευτερόλεπτα. 485 00:39:49,400 --> 00:39:50,800 Τους μετράς. 486 00:39:50,880 --> 00:39:52,440 -Μα όχι ένα, δύο... - Και πώς; 487 00:39:53,000 --> 00:39:55,880 Χίλια ένα, χίλια δύο... κατάλαβες; 488 00:39:55,960 --> 00:39:56,920 Καλά. 489 00:39:57,240 --> 00:39:58,200 Έλα μέσα. 490 00:40:10,760 --> 00:40:11,760 Να είστε προσεκτικοί. 491 00:40:12,120 --> 00:40:13,160 Μην ανησυχείς. 492 00:40:31,120 --> 00:40:32,120 Πρόσεχε, Fucariè. 493 00:40:48,320 --> 00:40:49,240 Ερχομαι. 494 00:40:49,640 --> 00:40:50,640 Ερχομαι. 495 00:40:50,720 --> 00:40:52,120 Ελπίζω να μην έρθει κανείς. 496 00:40:52,720 --> 00:40:53,640 Ας δούμε... 497 00:40:54,360 --> 00:40:55,920 χίλια ένα, χίλια δύο, 498 00:40:56,240 --> 00:40:57,960 χίλια τρία, χίλια τέσσερα, 499 00:40:58,320 --> 00:40:59,440 χίλια πέντε, 500 00:40:59,880 --> 00:41:00,960 χίλια έξι, 501 00:41:01,000 --> 00:41:02,880 χίλια επτά, χίλια οκτώ, 502 00:41:02,960 --> 00:41:04,000 - χίλια εννέα... - Όχι! 503 00:41:04,080 --> 00:41:05,120 Fucarie! 504 00:41:05,200 --> 00:41:06,280 - Φουκάριε! - Φούκα! 505 00:41:06,360 --> 00:41:07,960 Fucarie! 506 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 Βοήθησέ τον, Angiole! Παρακαλώ! 507 00:41:10,040 --> 00:41:11,760 - Θα το φροντίσω. - Γρήγορα, Angiole! 508 00:41:13,840 --> 00:41:14,840 Fucarie. 509 00:41:14,920 --> 00:41:16,240 Fucariè, με ακούς, Fucariè; 510 00:41:16,320 --> 00:41:17,920 Ξύπνα, Fucariè, ξύπνα. 511 00:41:18,000 --> 00:41:19,520 Fucariè, ξύπνα, Fucariè. 512 00:41:19,600 --> 00:41:21,320 Με ακούς; Fucarie. 513 00:41:30,080 --> 00:41:31,000 Fucarie. 514 00:41:31,560 --> 00:41:32,760 Fucariè, με ακούς; 515 00:41:33,920 --> 00:41:34,840 Με ακούς; 516 00:41:41,840 --> 00:41:42,760 Που στο διάολο πας; 517 00:41:57,520 --> 00:41:58,400 Fucarie! 518 00:43:15,280 --> 00:43:17,880 Συγγνώμη, Δον Άντζελο, γλίστρησα. 519 00:43:22,840 --> 00:43:24,440 Τα πήγες πολύ καλά, Fucariè. 520 00:43:24,560 --> 00:43:25,520 Σας ευχαριστώ. 521 00:43:42,400 --> 00:43:43,320 Και τώρα; 522 00:43:44,120 --> 00:43:45,040 Τι συμβαίνει; 523 00:43:47,400 --> 00:43:48,960 Δεν θα ξέρει ότι ήμασταν εμείς. 524 00:43:50,720 --> 00:43:53,080 Ο Άγιος νομίζει ότι πιστέψαμε εμείς οι ίδιοι για τη ληστεία. 525 00:43:55,000 --> 00:43:56,080 Τώρα πρέπει να περιμένουμε. 526 00:43:57,200 --> 00:43:58,560 Και πρέπει να είσαι προετοιμασμένος. 527 00:44:00,880 --> 00:44:01,960 Πήγαινε για ύπνο, έλα. 528 00:44:04,960 --> 00:44:05,920 Καληνύχτα παιδιά. 529 00:44:06,000 --> 00:44:07,120 - Καληνύχτα. - Αντίο. 530 00:44:26,320 --> 00:44:27,880 Απλά θέλω να μάθω ποιος ήταν. 531 00:44:32,400 --> 00:44:33,440 Άγγελο. 532 00:44:34,720 --> 00:44:35,800 Η Γοργόνα. 533 00:44:57,080 --> 00:44:58,960 Είμαστε μαθητές της Καμόρα. 534 00:44:59,000 --> 00:45:02,520 {\ an8}Ζούμε με ταπεινότητα και επιδιώκουμε την ειρήνη ακολουθώντας υγιεινές αρχές. 535 00:45:02,600 --> 00:45:06,720 {\ an8}Ορκίζομαι στην τιμή μου να είμαι πιστός στην Αξιότιμη Κοινωνία των Ισότιμων, 536 00:45:07,920 --> 00:45:10,400 ως την Αξιότιμη Κοινωνία των Ισότιμων Μου είναι πιστός. 537 00:45:12,000 --> 00:45:13,560 Διοικούμε τη ζωή και τον θάνατο. 538 00:45:13,640 --> 00:45:15,600 Και η υπογραφή αυτού του συμφώνου είναι ανεξίτηλη. 539 00:45:15,680 --> 00:45:17,000 Γραμμένο με το αίμα μου. 540 00:45:17,040 --> 00:45:19,120 Ορκίζομαι να μοιραστώ την επιτυχία, τη δυστυχία 541 00:45:19,760 --> 00:45:21,040 και όλη δυσμενής τύχη. 542 00:45:21,120 --> 00:45:24,120 Και μόνο με το αίμα μου μπορεί να πλυθεί. 543 00:45:32,520 --> 00:45:34,160 Σε ποιον ανήκες, Μικέλε; 544 00:45:34,760 --> 00:45:35,800 Στις Βίλες. 545 00:45:37,960 --> 00:45:39,080 Τύχη και εσύ; 546 00:45:39,160 --> 00:45:40,920 Ανήκα στο Corrado Arena. 547 00:45:47,600 --> 00:45:48,600 Μιλάει. 548 00:45:50,400 --> 00:45:51,680 Δεν είμαι γιος κανενός. 549 00:45:56,280 --> 00:46:01,920 Σήμερα, 10 Μαρτίου 1977, 550 00:46:03,320 --> 00:46:05,160 τρεις νέοι μαθητές της Καμόρα 551 00:46:06,200 --> 00:46:08,680 Αγκαλιάζονται στη φυλακή Poggioreale 552 00:46:08,760 --> 00:46:10,400 σε έναν πανηγυρικό όρκο. 553 00:47:04,400 --> 00:47:08,800 {\ an8}ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 554 00:47:08,880 --> 00:47:11,640 ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ Μυθιστόρημα "ΓΟΜΟΡΡΑ" ΤΟΥ ROBERTO SAVIANO 555 00:47:11,720 --> 00:47:13,640 ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΑΠΟ ARNOLDO MONDADORI EDITORE 556 00:47:19,040 --> 00:47:23,000 Κατά τη γνώμη μου υπάρχει μόνο ένα άτομο ότι θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο. 557 00:47:33,520 --> 00:47:35,080 Πώς μπορώ να συνεχίσω να σας εμπιστεύομαι; 558 00:47:46,800 --> 00:47:47,560 Αγγελος! 559 00:49:58,520 --> 00:50:00,400 Μετάφραση: Alicia González-Camino